Original Subs: HorribleSubs Translated By: IDFL.US Subs Crew >Indonesian Data & File Library<
Sebuah padang hijau luas.
Membentang sejauh mataku memandang...
Aku sedang diawasi.
Ada seseorang di luar sana...
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Tawaran x Dan x Sahabat
Yang jelas, aku perlu menunggu Kilua di sini.
Yo, maaf bikin kamu nunggu lama.
Kamu ngerasa gak kalau ada sesuatu yg terus menerus mengawasi kita?
Iya, jenis mata seperti ini biasanya milik manusia.
Rupanya semuanya sudah menyadarinya.
Yah, mereka tak mungkin terlalu hebat kalau kita bisa merasakan keberadaan mereka dari sini.
Abaikan saja.
Kita sedang diawasin yah.
Killua!
Maaf.
Aku tak melihat ada kota di sekitar sini.
Iya, tapi semuanya menuju ke arah yg sama.
Mereka kalau tidak ke arah sini ya ke arah sana?
Huh? Kok kamu bisa tau?
Karena disitulah lokasi di mana kita sedang diawasi.
Tapi kita kan masih belum tau alasan kenapa mereka mengawasi kita.
Iya sih.
Ya sudah, ayo.
Tak peduli siapa yg sedang mengawasi, kita sebaiknya mulai mengumpulkan informasi.
Trus, gimana?
Hmm?
Save data-mu.
Book.
Berapa banyak kartu yg sudah tersimpan di situ?
Tidak ada satupun tuh.
Hah? Yg bener?
Tapi ada satu pesan dari Ging sih.
Apa katanya?
Nikmatilah game ini.
Nikmati game ini?
Tapi ini sama sekali gak terasa seperti sebuah game.
Book.
Gimana menurutmu soal peraturan-peraturan game ini?
Aku sih masih belum paham betul.
Apa-apa'an dia?
Nen-kah?
Ini pastilah pertama kalinya kalian memainkan game ini.
Sok tau kamu.
Kalau dilihat dari dirimu yg membawa buku itu, berarti kamu pastilah seorang player juga.
Yaa, sudahlah.
Kalian tak akan bisa menipuku.
Aku tau kalian masih baru dalam dunia game ini.
Steal Kemampuan mempertunjukkan semua slot kosong dari 1 target player. (Hanya bisa digunakan oleh player yg sudah pernah memainkan game ini sebelumnya.) [LR][NORM]
Aku bisa memakai kartu Steal.
Melancarkan Steal. Memilih target player.
Apa sih yg dia lakukan?!
Zefespa Grecoloas Killua Gon
Killua-kun dan Gon-kun, yah?
Kok kamu bisa tau nama kami?
Bagaimana katamu?
Kalian tak akan punya kesempatan bertahan kalau tak tau soal kartu-kartu spell.
Melihat slot kosong milik Killua? Iya Tidak
Tidak ada kartu ditemukan di slot kosong milik Killua. Kartu Steal selesai terpakai.
Dan itu mengakhiri penjelasannya.
Mereka yg baru datang benar-benar masih baru dalam hal ini.
Dan mereka bahkan masih anak-anak.
Adhesion Data lengkap dari slot terlarang milik target player akan selalu bisa dilihat. (Efek akan berlanjut sampai player meninggalkan game.) [SR][ATK]
Aku gak akan membuang-buang memakai kartu ini pada mereka.
Trace Lokasi dari target player akan bisa dilihat setiap saat. (Efek akan berlanjut sampai player meninggalkan game.) [SR][ATK]
Trace saja sudah cukup.
Trace on!
Serang, Killua!
Kau tak akan bisa menghindari spell dalam game ini!
Killua, kau tak apa-apa?
Seranganku berhasil!
Apa yg baru saja kamu lakukan padaku?
Anak ini berbahaya!
Return Teleport ke kota sesuai pilihan anda. (Kota yg di pilih harus sudah pernah dikunjungi sebelumnya.) [LR][NORM]
Return on!
Bawa aku ke Masadora!
Shizuku, Kortopi...
Kalian ada waktu sebentar?
Bermain game?
Iya, bisakah kalian ikutan main?
Toh setelah nanti kita pulang, tidak ada hal yg kita lakukan.
Kamu benar-benar ingin menamatkan game ini?
Sebenarnya sih, menamatkannya bukanlah tujuanku.
Kalau begitu apa ini ada hubungannya dengan Ryodan?
Kurang lebih begitu.
Baiklah.
Tentu.
Killua, bagaimana kondisimu?
Hmm? Aku gak merasakan perubahan apapun sih.
Tapi aku masih tetap kawatir.
Dia benar-benar telah melakukan sesuatu padamu tadi.
Saat ini tak ada gunanya merisaukan soal itu.
Hey, waktu tadi dia meneriakkan "Trace on" itu dia memakai Nen gak ya?
Tidak, itu kemungkinan semacam sihir yg hanya bekerja dalam game ini.
sihir? sihir seperti apa?
Mana kutau.
Yah, nanti kita juga bakal tau.
Iya.
Lihat, ada kota!
Selamat datang di Antokiba, Kota Hadiah
Apa itu hadiah?
Wow, semua ini hadiah?
Kelihatannya sih begitu.
Oh, Killua...
Lihat.
"Jadwal Turnamen Antokiba Bulanan."
Bulan ini ada turnamen suit batu-gunting-kertas.
September: Suit Batu-Gunting-Kertas Hadiah: Pedang Kebenaran
Hadiahnya adalah Pedang Kebenaran.
Apa itu item penting?
Kayaknya sih.
Coba lihat sana.
Dan di sana.
Apa kita tak perlu ikut berpartisipasi?
Tentu saja.
Kalo gitu ayo kita coba memenangkan semua jenis hadiahnya.
Kita juga perlu mengumpulkan informasi.
Selamat datang!
Bila kalian bisa menyelesaikan ini hanya dalam 30 menit, maka kalian tak perlu membayar!
Sebagai tambahan, kalian juga akan menerima sebuah Galgaida sebagai hadiah.
Galgaida Salah satu dari 3 makanan terlezat di pulau. Lezat, tidak seperti penampilannya. Rusa kecil ini konon katanya bisa memperpanjang umur. Bagus bila di rebus atau di panggang.
Ok, mulai!
Hey, chef.
Kamu tau caranya menggunakan sihir?
Apa itu?
Siapa orang yg paling pintar di kota ini?
Pintar? Apa itu?
Orang ini gak tau apa-apa.
Dia kemungkinan hanya karakter game yg tak bisa dimainkan. (NPC:Non Playable Character)
Oh, tidak! Kalian berhasil!
Ini hadiah kalian, Galgaida.
"1217.
F-185."
Apa'an ini maksudnya?
Apakah ini pertama kalinya kalian melihat kartu?
Angka yg tertera disebelah kiri adalah nomor kartu dari item,
sedangkan angka yg sebelah kanan menunjukkan tingkat kesulitan dari item itu diperoleh.
Ada 10 tingkatan, dari SS sampai H.
F adalah tingkatan termudah ketiga.
Nomor yg tertera di sebelah tingkat adalah batas maksimum transformasi dari item tersebut.
Oh, itu artinya item dari kartu ini...
Tidak lebih dari sebuah sampah.
Aku belum pernah melihatnya.
Sadis sekali.
Dia itu kan pemain yg masuknya bersama kita.
Hey, ada apa?
Tubuhnya mendadak meledak.
Dari dalam.
Kita padahal baru beberapa jam berada di dalam game ini,
dan sudah ada yg mati.
Dan mayat ini benar-benar terlihat nyata.
Susah di percaya kalau ini hanyalah game.
Kita mempertaruhkan nyawa kita di sini.
Dia menghilang?
Dia sepertinya kembali ke dunia nyata.
Game over.
Hey, Killua.
Trus apa sihir yg digunakan padamu tadi itu...
Aku gak tau.
Jangan kawatir.
Tidak ada Spell (spell) seperti itu dalam game ini.
Spell?
Seperti yg baru saja kamu bilang, ini sesuatu semacam sihir.
Dia mati akibat Nen player yg lain.
Nen~?
Apa itu artinya kalau para player mencoba saling membunuh satu sama lain?
Kenapa?
Perburuan player.
Perburuan player?
Aku akan jelaskan nanti.
Ngomong-ngomong, apa kalian tertarik untuk membentuk kelompok?
Kami tau sekali caranya untuk menamatkan game ini.
Hah?
Kalau kalian tertarik, ikuti aku.
Teman-temanku sudah menunggu di depan.
Apa yg perlu kita lakukan?
Kedengarannya mencurigakan.
Dan awal kita sudah buruk.
Seingatku,
dalam perjalanan kalian kemari, ada player lain yg melancarkan spell serangan padamu.
Kamukah orang yg mengawasi kami?
Iya.
Dan bukan aku satu-satunya.
Banyak orang yg ikut mengawasi dari area permulaan.
Kalau kamu mau datang, akan kujelaskan alasannya.
Aku juga bisa beritau jenis spell apa yg telah dilancarkan padamu.
Kamu kok bersikap baik sekali.
Pasti ada maksudnya.
Kami tak punya pilihan.
Game ini sangat sulit, tidak menyenangkan sekaligus mengerikan.
Setelah kalian menyadari itu,
kalian pasti tidak akan ragu lagi untuk menerima tawaran kami.
Yahh, toh ini juga pertama kalinya untuk kalian,
jadi kalian pasti memerlukan banyak informasi...
Dasarnya apa kamu bilang ini adalah pertama kalinya untuk kami?
Bisa saja kan kami adalah player yg kembali lagi memainkan game ini.
Book.
Ini adalah bukti kalau kalian adalah pemula.
Seorang player yg sudah berpengalaman akan bereaksi dengan cara mensummon bindernya sendiri.
Karena kalian memerlukan kartu-kartu spell untuk mempertahankan diri.
Kalau begitu spell yg dilancarkan pada Killua...
Hanya bisa dihentikan dengan kartu lainnya.
Meski saat kalian tidak membawa satupun kartu,
kalian masih bisa mensummonnya.
Itu gertakan yg penting.
Book.
Hey, bagaimana caranya kita mendapatkan kartu-kartu spell?
Metode paling mudah adalah dengan pergi Masadora, Kota sihir.
Masadora?
Return Teleport ke kota sesuai pilihan anda. (Kota yg di pilih harus sudah pernah dikunjungi sebelumnya.) [LR][NORM]
Return on!
Bawa aku ke Masadora!
Killua, kita sebaiknya ikut dengannya.
Aku kawatir dengan spell yg dilancarkan padamu waktu itu.
Ok?
Tentu...
Apa cuma segini saja?
Iya.
Yg lainnya pada sok.
Kalau begitu mari kita segera mulai.
Ada player yg terbunuh lagi barusan.
Korbannya adalah orang yg datang bersama kalian waktu itu.
Perutnya meledak.
Pelakunya adalah Bomber.
Bomber?
Korban-korban itu tidak di bunuh dengan memakai spell.
Tidak ada spell dalam game ini yg bisa menyakiti.
Itu artinya kalian tak akan sampai bisa terluka ataupun terbunuh
dengan spell apapun yg dilancarkan pada kalian.
Ada sebanyak 40 spell yg berbeda.
Spell yg dilancarkan padamu adalah jenis spell inspeksi.
Entah itu Trace atau Adhesion.
Singkatnya,
setelah lawan melancarkan spell ini padamu,
dia akan selalu tau apapun tentang kondisimu.
Aku mengerti sekarang.
Itulah alasannya..
Ada beberapa player yg menunggu di dekat area permulaan
dengan tujuan melancarkan spell-spell ini ke para player yg baru masuk.
Jadi kalau misal ada player yg mendapat sebuah kartu yg berharga,
mereka akan langsung muncul dan mencurinya.
Pada beberapa kasus, mereka bahkan sampai membunuh targetnya.
Sama halnya pada pria yg baru saja mati itu?
Aku tak akan semudah itu di bunuh.
Tidak, dia di bunuh oleh sesuatu yg lain.
Di sini ada sekelompok pemburu player yg sangat kejam.
Pria tadi di bunuh oleh salah satu anggota kelompok tersebut...
Bomber.
Bomber...
Dalam game ini, ada 3 cara untuk mendapatkan kartu-kartu item.
Taukah kalian ketiga cara itu?
Mencarinya sendiri.
Menukar dengan player lain.
Mencuri dari player lainnya.
Iya, itulah ketiga caranya.
Tapi,
akhir-akhir ini terjadi peningkatan player yg mencuri kartu dari player lainnya.
Ini dikarenakan oleh tingkat kesulitan dari kartu itu didapatkan dan karena sistem batasan transformasi dari kartu.
Para player yg tak bisa mendapatkan kartu sendiri
lebih memilih mendapatkannya dari player yg lain.
Bila player tersebut menolak, mereka akan di bunuh.
Dan bila mereka amti, cincin mereka akan hilang, dan seluruh kartu mereka akan lenyap.
Tapi makin buruknya, hal tersebut kemudian menambah batasan transformasi dari tipe kartu yg menghilang tersebut.
Kalau kamu membunuh seorang player, kamu tak akan bisa mengambil kartu-kartunya.
Aturan itu di buat untuk menghindari adanya player yg membunuh player lainnya.
Tapi sekarang, aturan itu sudah di langgar.
Sudah lebih dari 10 tahun semenjak game ini di release.
Kalau tak ada satupun yg bisa menemukan cara untuk menamatkan game ini,
pembunuhan antar player akan terus berlanjut.
Itulah kenapa kami mencoba menghentikan kekacauan ini.
Kami lalu merekrut player-player baru untuk menamatkan game ini.
Kami membutuhkan bantuan kalian.
Lalu bagaimana caramu untuk mendapatkan kartu?
1) Menemukan sendiri.
2) Menukarnya dengan player lain.
3) Mencurinya.
Metode mana yg akan kalian pakai?
3...
Aku asumsikan kalian memang memakai ketiga metode itu sekaligus,
tapi sebenarnya nomor 3 adalah metode utamanya.
Apa, jadi kalian masih akan tetap memakai cara kekerasan?
Tidak!
Kami tak akan memakai cara kekerasan demi mencapai tujuan kami.
Spell.
Kalian akan memakai spell.
Benar bukan?
Benar.
Ada spell-spell tertentu yg bisa digunakan untuk mengambil kartu,
dan ada juga kartu-kartu yg bisa mematahkan spell-spell tersebut.
Kami akan memfokuskan untuk memonopoli kartu-kartu ini.
Kami akan menekan batas transformasi kartu
sehingga akan membuat para player frustasi.
Inilah satu-satunya cara untuk menamatkan game ini.
Aku sudah banyak menemui player, dan mereka menyimpulkan hal yg sama.
Meski kalian berusaha keras mencari kartu-kartu itu, pada akhirnya kartu-kartu itu akan diambil dari kalian.
Karena dasar dari game ini sebenarnya adalah mencuri kartu satu sama lain.
Kami bisa pastikan kalau kami mampu mencuri kartu-kartu dari player lainnya,
sekaligus mengurangi resiko kehilangan kartu yg kami miliki.
Kalian melupakan sesuatu yg penting.
Kalau sudah berhasil menamatkan game ini, bagaimana cara kalian membagi hadiahnya?
Kalian adalah orang-orang sewaan Tn. Battera, kan?
Rupanya kalian sudah tau sebelumnya siapa kami saat kalian mengundang kami.
Iya.
Tn. Battera jugalah yg menyewa kami untuk memainkan game ini.
Itu artinya hadiahnya adalah 50 miliar.
Kami akan membagi rata dengan para player yg membantu.
Saat ini, kami sudah memiliki 53 player yg bergabung.
Akan dibutuhkan waktu 2 bulan untuk mengumpulkan kartu-kartu spell yg tersisa,
dan 1 bulan untuk mendapatkan kartu-kartu yg kita perlukan.
Kami akan menyelesaikannya dalam 3 bulan.
Tentu saja, bila kalian bersedia bergabung dengan kami,
kami akan melepaskan spell apapun yg sudah dilancarkan pada kalian.
Aku ikut.
Aku tak suka dengan hal pembagian 50 miliar tadi.
Tapi aku suka soal jadwal mereka untuk menamatkan game ini dalam 3 bulan.
Gimana denganmu?
Aku punya pertanyaan.
Kalau aku sampai mendapat kartu tingkat SS dengan usahaku sendiri, apa yg kudapatkan sebagai imbalan?
Biasanya, kamu akan mendapatkan 500 juta karena sudah mendapatkan kartu dengan tingkat itu.
Ok, aku ikut.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Killua, maaf.
Hmm? Apa?
Aku gak ikut.
Aku mau bermain game ini dengan caraku sendiri.
Kalian dengar kata bosnya kan.
Aku tak ikut.
Hey, Gon! Tunggu...
Bagaimana denganmu?
Kalian pertama-tama harus keluar dari gamenya,
supaya spell-spell yg sudah dilancarkan pada kalian bisa dilepaskan.
Setelah kalian masuk kembali ke game, tunggulah di lokasi permulaan.
Kami akan datang menjemput.
Kalau kalian saat ini memiliki kartu di slot-slot kosong kalian,
berikan padaku sekarang juga.
Kenapa?
Kalau kalian meninggalkan game ini,
kartu-kartu yg ada dalam slot-slot kosong kalian akan lenyap.
Seingatku data yg kita miliki secara otomatis akan tersimpan saat kartu
dimasukkan atau dikeluarkan dari slot-slot terlarang.
Iya, tapi data itu akan lenyap
kalau kalian tak kembali dalam 10 hari.
Kalau kalian tak kembali sesudah waktunya habis, kami akan anggap kalian sudah menyerah.
Mengerti?
Jangan kawatir, kita ini di ajak bergabung dengan orang baik.
Kita tidak yakin apakah ada yg mengamati kita.
Ayo kita mulai.
Aku akan memakai kartu Leave.
Hey, Gon...
Bisakah kamu jelaskan soal apa ini?
Maaf, Killua.
Aku sudah tak tahan lagi.
Aku masih belum ngerti alasan kenapa kamu meminta maaf.
Tapi ini artinya kamu akan terus terkunci dengan spell itu sementara ini.
Oh, itu alasannya.
Itu bukan masalah besar.
Tapi kamu kan memainkan game ini
untuk membantuku menemukan ayahku...
Kamu salah.
Aku memainkan game ini karena...
Hei, kenapa sih kamu kok marah sekali?
Karena mereka terus menerus menjelek-jelekkan
game yg dibuat oleh Ging, seperti teknik dasar membunuh dan mencuri.
Aku ingin melakukan petuah dari Ging, dan menikmati game ini.
Saat pertama aku memulai game ini,
Aku sudah memperkirakan kalau ini tidaklah mudah.
Itu semua karena aku mengira seluruh player akan menikmati bermain game ini.
Orang-orang telah mati.
Tapi justru mental para playerlah yg membuatku takut, bukan game itu sendiri.
Mereka tega menyakiti player lainnya demi mendapatkan kartu.
Benarkah?
Menurutku sih itu lumrah.
Killua, apa kamu serius dengan yg baru saja kamu ucapkan?
Itulah alasan kenapa game ini diperuntukkan untuk para Hunter.
Tapi...
Membunuh itu salah.
Aku setuju kalo soal itu.
Tapi bagaimana kalau posisinya 2 player melakukan pertarungan dengan adil dan sesuai aturan,
lalu pemenangnya mendapatkan kartunya?
Ka-Kalau itu bisa di terima.
Tuh kan?
Saat pria tadi melancarkan spell padaku
dan saat orang-orang tadi melakukan rencana mereka,
mereka itu sebenarnya murni cuma mengikuti aturan dalam game-nya.
Iya.
Meski hal itu terkesan bodoh.
Yah, lupakanlah soal itu.
Mari kita nikmati saja game ini.
Killua...
Hmm?
Makasih ya.
Aku senang kamu mau ikut bersamaku.
Tidak...
Aku lega telah dipertemukan dan mengenalmu!
Udah ah, konyol rasanya.
Kamu bikin aku malu aja.
Kenapa? Aku sungguhan loh.
Justru sebaliknya.
Gon, akulah yg seharusnya mengucapkan terima kasih.
Akulah yg merasa senang
telah mengenalmu...
Aku mengerti.
Jadi itulah alasannya.
Sungguh suatu hal yg indah, persahabatan dari 2 anak yg masih polos.
Aku kok jadi bernafsu untuk merusaknya.
Gon dan Killua telah memperkokoh persahabatan mereka.
Tapi siapa sebenarnya gadis yg mengawasi mereka ini?
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Tutorial G.I.
Berikutnya, waktunya Tutorial Greed Island!
Kali ini, kita akan memperkenalkan tentang kartu Return.
Kartu travel ini bisa membuat kalian dengan singkat berpindah
ke kota yg sudah pernah kalian kunjungi sebelumnya.
Return on!
Ke tempat Mito-san.
Kartu ini cuma bekerja di dalam area game.
Hah?
Continue!
Episode selanjutnya: Kenyataan x Dan x Kasar.
Kalau kamu mengasah batu berlian yg masih kasar, kamu akan bisa membuatnya berkilau!
Eh, ada bintang jatuh!
Berkilau.